Impervious horrors of a leeward shore (arpad) wrote,
Impervious horrors of a leeward shore
arpad

Drei Kameraden

Подумалась тут пара вещей. Во первых Ремарк написал "Три товарища" в 36-м - и то что для нас повесть о давнем прошлом, для него - повесть о недавнем прошлом но с уже известным развертыванием событий. Так же как Булгаков написал свою "Белую гвардию" уже зная чем все закончится.

Во вторых Drei Kameraden в немецком сильно ассоциировано еще и с фронтовым братством, а в русском эта связь выражена слабее.
Subscribe

  • QoTD

    . Жаннет была отчаянной кокеткой. Она шептала в ложе бенуара: "Я никогда не пользуюсь лорнеткой, Особенно средь пыльного бульвара. Я никогда не ем…

  • from State of the Art 2021 speech

    . Some say that beauty is in the eye of beholder. If so - lots of eyes around here are in need of adjustment. Preferably with a hot iron.

  • Игровое коммуникационное

    . Каждому свежему офицеру альянса читается мораль: - В тимспике нет слова "я" и нет слова "тут". Вместо "привет" называй сразу свой ник, клан и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments