Impervious horrors of a leeward shore (arpad) wrote,
Impervious horrors of a leeward shore
arpad

Drei Kameraden

Подумалась тут пара вещей. Во первых Ремарк написал "Три товарища" в 36-м - и то что для нас повесть о давнем прошлом, для него - повесть о недавнем прошлом но с уже известным развертыванием событий. Так же как Булгаков написал свою "Белую гвардию" уже зная чем все закончится.

Во вторых Drei Kameraden в немецком сильно ассоциировано еще и с фронтовым братством, а в русском эта связь выражена слабее.
Subscribe

  • One more ride around the Sun for me

  • (no subject)

    בוט זומבי מפרסם גדוד זומבי. יש לי שאלה - איך להגיד בעברית "суки позорные"?

  • (no subject)

    . Есть разница между сценаристом, сочиняющим истории, и сценаристом, сочиняющим правильные истории.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments