August 13th, 2015

smile

Doktor Murkes gesammeltes Schweigen

.
Случалось, что лифт ставили на проверку, и тогда приходилось отказываться от привычных четырех с половиной секунд страха. В такие дни Мурке нервничал и у него было скверное настроение, как у человека, которому не удалось позавтракать. Четыре с половиной секунды страха были ему необходимы, как другим необходимы кофе, овсянка или фруктовый сок.
.....
Одного из них - Вендриха - Мурке хорошо знал, но Вендрих как раз воскликнул: "Искусство!" - и опять: "Искусство! Искусство!" Мурке испуганно дернулся, как лягушка, на которой Гальвани изучал действие электрического тока. Слово "искусство" встречалось в выступлениях Бур-Малотке ровно сто тридцать четыре раза, Мурке три раза прослушал каждое выступление, следовательно, слово "искусство" он слышал четыреста два раза, а это слишком много, чтобы испытывать хотя бы малейшее желание побеседовать об искусстве.
......
- У вас и так истерика, - сказал Хумкоке. - Впрочем, у вас есть для этого все основания. Три часа сплошного Бур-Малотке могут доконать даже самого сильного человека, а вы не такой уж сильный человек.
Бросив книгу на стол, он подошел к Мурке поближе и продолжал:
- Когда я был в вашем возрасте, мне поручили однажды сократить на три минуты четырехчасовую речь Гитлера. Я трижды прослушал эту речь, прежде чем мне дозволили предложить, какие именно три минуты надо вырезать. Когда мы запустили пленку в первый раз, я был еще убежденным нацистом. После третьего раза я уже не был нацистом. Это было мучительное, это было жестокое, но весьма эффективное лечение.
- Вы забываете, - возразил Мурке, - что от Бур-Малотке я излечился еще до того, как прослушал запись его выступления.

.....
- Я больше не могу, - сказала вдруг девушка, - не могу, и все. То, что ты требуешь, просто бесчеловечно. Есть мужчины, которые заставляют девушек делать всякие гадости, но, честное слово, то, что меня заставляешь делать ты, еще хуже.
Мурке вздохнул.
- О господи, - сказал он. - Рина, дорогая, теперь мне придется вырезать все, что ты тут наболтала. Будь умницей, намолчи мне еще хоть пять минуток!
- Намолчи! - промолвила девушка. Она сказала это таким тоном, который тридцать лет назад можно было бы назвать нелюбезным. - Намолчи! Это тоже твоя выдумка! Я с радостью наговорила бы пленку, но намолчать?!

.....
Вопросов, которые атеист выкрикивал в церкви, было двенадцать, и после каждого вопроса в тексте стояло: "Молчание".
Помощник режиссера вынул изо рта изжеванную спичку, засунул в рот новую и вопросительно поглядел на техника.
- Да, - сказал техник, - лично я считаю, что в передаче многовато молчания.
- Вот и мне кажется, - сказал помощник режиссера. - И автору тоже, онразрешил мне заменить молчание голосом, который говорит "бог", только этот голос уже не должен разноситься под сводами пустой церкви, ему, так сказать, потребна другая акустика. Ну а что толку? Где я сейчас возьму голос?
Техник рассмеялся и схватил жестяную коробку, которая все еще стояла на полке.
- Вот, пожалуйста, очень приличный голос, говорит "бог", и как раз в помещении, лишенном всякого резонанса.
От удивления помощник режиссера чуть не поперхнулся спичкой, с трудом откашлялся и вытолкал ее на прежнее место.
- Все очень просто, - улыбаясь, сказал техник. - Мы двадцать семь раз вырезали это слово из одного выступления.

________________________________

"Молчания доктора Мурке" Бёлля - один из любимых рассказов.

Любопытно, однако, - а не прошлись ли по нему шаловливые лапки цензора? Немецкого я не знаю, но есть английский.

А нет ли у кого-нибудь кто это прочтет возможности где-то найти-спереть-дать-почитать текстовый файл "Murke's Collected Silences"? Или торрент к оному (только не в аудио формате).

Моя благодарность будет искренна хотя и недолговечна.