October 7th, 2004

smile

Вместо Апологии

Кто мы такие, чтобы пред ними оправдываться, кто они такие, чтобы нас допрашивать? Какой смысл во всей этой комедии суда над целым народом, где приговор заранее известен? С какой радости нам по доброй воле участвовать в этой комедии, освящать гнусную процедуру издевательства нашими защитительными речами? Наша защита бесполезна и безнадежна, враги не поверят, равнодушные не вслушаются. Апологии отжили свой век.

****

Мы не ответственны ни перед русским либералом из Норвегии, ни перед ассамблеей ООН. Но Жаботинский не говорит о том, что мы ответственны перед более высокой инстанцией.

Я ожидаю этого после каждого взрыва. Одинокого солдата на башне блокпоста. Получающего звонок по мобильнику, что его друг, девушка, родственник только что убит. И с этим знанием он, 19-ти летний парень, стоит за заряженным пулеметом, наведенным на очередь арабов.

Это может быть охранник в тюрьме. Это может быть водитель танка. Это может быть любой из тысяч солдат по дороге из дома на базу, с перекинутым через плечо М-16. У которого, вдруг, возникает простое понимание: "зачем искать виновных? Они все виновны.
Collapse )
________________________________________________________

After every explosion I am waiting for it. For a lone soldier on a checkpoint’s tower. Getting cell-phone call that his friend, his girl, his relative was just killed. And here he is – with loaded machine gun looking to a line of Arabs. A hot-headed youngster of 19 years.

It can be a prison guard. It can be a tank driver. It can be one of countless soldiers on a way from home to base with his M-16. Or one of settlers with his Uzi. And with simple equation in his head – why look for someone responsible, they all are responsible.

Collapse )