Impervious horrors of a leeward shore (arpad) wrote,
Impervious horrors of a leeward shore
arpad

Нормальных здесь нет.

Что нужно для того чтобы произведение художественной литературы было оценено на высшем уровне и переведено на языки восхищенных народов? Глубокое проникновение в суть вещей? Анализ реальности? Достоверность характеров?

Посмотрим:

Толстой – полное непонимание военной стратегии, светлый образ Наташи Ростовой.
Достоевский – без комментариев
Чехов – проза не популярна в Европе. А вот пьесы о вменяемости героев которых говорить сложно – популярны.
Шекспир – Гамлет – truly balanced personality.
Кэролл «Алиса»
Мозм «Луна и Грош»
Лермонтов «герой нашего времени»
Илиада – бронзовым мечом в брюхо. Бррр.
Бронте – Джен Эйр – «После этого он, как обычно, бросил мне в голову ботинки и вышел»
Булгаков – Мастер и Маргарита популярнее прочих и переводима.
Хеллер «уловка 22»
Лем – «Солярис» - опять самая популярная книга
Мериме «Кармен»
Толкиен «Властелин колец»
Теккерей – «Ярмарка тшеславия»
Диккенс – «Оливер Твист»
Набоков – «Лолита»
Гоголь
Байрон

Ну и так далее

Герои данных опусов способны заселить средних размеров сумасшедший дом. Их поведение нелепо. Исторические и политические концепции сгодятся на растопку небольшой гражданской войны.

Но воздействие на окружающую среду произвели именно эти книги, пересекая границы, вызывая споры и становясь культовыми текстами поколения. Такие авторы как Бунин и Ходасевич не стали глашатаями перемен.

Вывод - Провокация есть необходимое свойство большой литературы. В гениальной книге и сюжет и герои не имеют к «реальности» и к «здравому смыслу» никакого отношения.

По меньшей мере прямого отношения.
Subscribe

  • Silly++

    . А сейчас, девочки и мальчики, мы разберем на примере столь популярную в английском конверсию в глагол

  • проклятие непредсказуемого прошлого

    . 9 мая, день Победы, был единственным элементом советского "национального мифа" , который мог бы стать опорой для будущего, связью со своей и…

  • Дивный новый мир

    . Похоже что uTorrent в очередной раз в вирусной базе Microsoft. "Potentially unwanted application", my ass. Поставил BitTorrent. Попутно в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments