Impervious horrors of a leeward shore (arpad) wrote,
Impervious horrors of a leeward shore
arpad

  • Music:

A glass bead game ( Ru -> Eng )

Оригинал (c) samka

взрослые люди расстанутся так:
он скажет - дура
она - сам дурак
ему эскаватор
совок и ведерко
ей старую барби
расческу и стерку
пустая песочница мокрые глазки
разбитое сердце из красной пластмаски

Translation that fits my own taste by rukenau

This is how adults split:
He says, silly cow; she says, half-wit
He gets the toy car, the bucket, the scoop;
She gets the Barbie, the comb and the hoop.
Sandbox's deserted and eyes are wet
And the heart is broken, of plastic, red.

more translationsCollapse )
Subscribe

  • Опыт практического сионизма

    . Когда я тридцать лет назад приехал в Израиль тут был запрещен блэкджек. Были попытки сделать выплывающий блэкджек в Эйлате, выезжающий в…

  • Пригов of the day

    Господь листает книгу жизни И думает: кого б это прибрать Все лишь заслышат в небе звук железный И словно мыши по домам бежать А Он поднимет крышу,…

  • (no subject)

    а вот не надо проводить предполетный осмотр спустя рукава... https://youtu.be/J_8mdH20qTQ?t=35

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments